Chilenos en VQR

La importante revista de literatura "Virginia Quarterly Review" (VQR) que edita la Universidad de Virginia en Estados Unidos, trae en su último número la presencia de dos chilenos. Como no, Roberto Bolaño, con uno de sus ensayos publicados en "Entre paréntesis": "The Corridor with No Apparent Exit" y "Bonsái" de Alejandro Zambra haciendo su debut en la lengua gringa. Si bien la lectura completa de algunos de los textos requieren subscripción (US$), es posible leer parte importante de ellos en forma gratuita, e incluso algunos en forma completa, como la excelente presentación de Edelmira Thompson para "Nazi Literature in the Americas".

Dos mujeres

Una fuerte polémica ha originado la publicación en portada por parte del semanario Le Nouvel Observateur, en su número del 3 de enero, de una desconocida fotografía de Simone de Beauvoir en que aparece en la intimidad de un baño, de espaldas y desnuda; esta habría sido tomada por el fotógrafo Art Shay a principios de la década de los años 50, en Chicago (EEUU). La revista titula la edición supuestamente conmemorativa de los cien años del natalicio de la autora, como "Simone de Beauvoir, la escandalosa". Presenta además una serie de artículos en los que busca desmitificar su figura y destacar la indiferencia y falta de compromiso, tanto de ella como de su compañero Jean Paul Sartre, a la Resistencia durante la ocupación nazi y la guerra civil española.

La vida de Simone de Beauvoir estuvo siempre plagada de polémicas, sus posturas ideológicas a favor de la liberación de la mujer revolucionaron una época en la que los temas sobre sexualidad eran aún un tabú. Sus escritos sobre el tema utilizando las palabras "clítoris", "vagina", "regla", despertaron enormes escándalos, que le valieron el odio y el denuesto por parte de los intelectuales no tan solo de la derecha conservadora, sino que también de la izquierda, que en un hecho increible y revelador se unieron a los esfuerzos del ultracatólico Francois Mauriac por prohibir la difusión de "El segundo sexo", en que la autora denuncia filosóficamente la opresión masculina a partir de la sexualidad. La obra y compromiso de Simone de Beauvoir despierta aún en estos días un fuerte apoyo y también un rechazo no menor, la publicación de Le Nouvel Observateur y la polémica desatada son un fiel testimonio de ello, el recurso siempre presente por parte de sus detractores de adherir su imagen a la de Sartre, en un papel secundario y sin mayor trascendencia, continúa siendo el mayor acicate para sus seguidores de defender su obra y figura.

Aparecerá recién en el número de febrero de la revista española para hombres DT, pero la fotografía de la ex-modelo y cantante Carla Bruni ya dió la vuelta al mundo. Vestida con solo unas largas botas negras y un solitario y comentado anillo en su mano, la actual pareja del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy,muestra al mundo sus atributos, los mismos que hicieron trastabillar a otros como Mick Jagger, Eric Clapton, Donald Trump y otros afortunados de poderosa billetera. La cantante quien compone sus propias canciones, tiene además el discutible merito de "haber revolucionado la canción francesa del último tiempo". Ha editado dos discos, uno en francés "Quelqu'un m'a dit" y otro en inglés (No Promises), de los que ha vendido más de dos millones de copias en toda Europa.

Dos mujeres en portadas de revistas europeas, la una generalmente puesta a la sombra de Sartre, la otra siguiendo los pasos del hombre más poderoso de Francia, el mismo que en su momento fue elevado a la categoría de "la esperanza de Europa". Las dos desnudas.

Gutenberg tras la red

Sigo con mucho interés el ciclo de debates "Gutenberg tras la red" organizado por Fnac Triangle (enorme empresa de tiendas española dedicada a la venta de ocio cultural) que se ha estado realizando en Barcelona durante el 21 al 24 de enero. En este encuentro, dedicado a analizar el impacto de la tecnología digital, y especialmente de Internet con su web 2.0 (se nos vienen los e-books), sobre el mundo de la cultura escrita y el negocio de los libros, han participado representantes de varias editoriales, representantes de Google Books Research en España, libreros, científicos, bloggers y escritores.

Me llama la atención el escasísimo interés que despierta en Chile un tema tan trascendente y fundamental para el mundo de la cultura y que representa una verdadera revolución en la forma y contenido en que transmitiremos la palabra escrita en el futuro cercano.

La convocatoria al encuentro era presentada de la siguiente manera "Tras la música y el cine, parece que ahora le toca al libro. La presentación, el pasado mes de noviembre, de Kindle, la versión de libro electrónico de Amazon, la todopoderosa librería online, es el capítulo más reciente de un proceso en marcha y a todas luces imparable: la transformación digital de la esfera del libro y del sector editorial." Es cierto que existen otros aparatos de lectura digital en el mercado, incluso más convenientes, pero Kindle, por su precio, la utilización de la llamada tinta digital que no requiere de retroiluminación, y por el respaldo de Amazon, que puede proveer en estos momentos más de 90.000 títulos a bajar de la red, es el prototipo más representativo de lo que viene.

¿Va a desaparecer el libro como lo conocemos en la actualidad? Esta pregunta se viene escuchando desde hace un buen tiempo, recuerden la polémica que se armó a fines del 2006 con los artículos referentes al tema de John Updike y la contestación de Enrique Vila-Matas en El País. Creo que la respuesta es bastante compleja, por la enorme cantidad de factores involucrados que se pueden debatir, pero es indudable que el libro tal cual como lo conocemos hoy, con su mecánica de producción, edición, distribución y lectura deberá enfrentar una enorme modificación. ¿Conoce Ud. a algún amigo menor de 35 años, conocedor de internet, que haya comprado alguna versión en papel de cualquier Enciclopedia, Diccionario, Libro de referencias, o de viajes en el último año? ¿Sabía Ud. que la Biblioteca Británica ya no viene en papel, sino en DVD, con toda la riqueza que la digitalización permite como imágenes, referencias, películas, anexos, posibilidades de actualización, tal como la Enciclopedia Encarta que tanto nos deslumbró hace algún tiempo? ¿Sabía Ud. que no es necesario comprar un libro de 20 capítulos con 1500 páginas, si a Ud. le interesan solamente los 10 primeros capitulos y son esos solamente los que quiere comprar? ¿Conoce Ud. Wikipedia? y ya que el tema nos interesa ¿Conoció el proyecto Wikinovela? ¿Cuál es la razón por la cual la Universidad de Harvard, una de las más prestigiosas del mundo, haya permitido que Google digitalize sus bibliotecas? En fin creo que son innumerables los ejemplos que fácilmente se pueden encontrar en los medios y en la red para darse cuenta que el cambio ya se está produciendo, y con fuerza.

¿Van a desaparecer las librerías? En España han cerrado centenares de librerias durante los últimos años y en Chile ha sucedido lo mismo. Los canales de producción atiborran de libros a las librerías y estas no son capaces de mantener en oferta más allá de un corto tiempo lo que les llega. La aparición de la impresión por pedido acarrea tal cantidad de beneficios de tipo práctico en terminos de bodegaje, distribución, archivo y presentación, que necesariamente las librerías deberan prontamente abrir al mundo sus bodegas digitales. Un libro de un autor desconocido o principiante ni siquiera puede ingresar a estos medios de distribución y al no estar en vitrina, y no aparecer en los medios, simplemente no existe. Es aquí en donde, principalmente las editoriales independientes y los gestores de autoediciones, deben volcar su mirada a los medios digitales de difusión para dar a conocer su trabajo.

¿Van a desaparecer los críticos y editores literarios? Estos personajes juegan, según mi parecer, un papel fundamental en estos nuevos tiempos. La masificación y multiplicación de las posibilidades de acceso a los medios digitales, acarrean el problema de hacer muy difícil para el usuario común diferenciar las perlas de la arena, el papel de la crítica literaria, y del editor interesado en descubrir la novedad, el aporte valioso de lo que se escribe en la red, será fundamental en el rescate de lo que se debe conocer.

Para los interesados pego los videos de las presentaciones:
- Nuevas herramientas Gutenberg tras la red
- Introducción de Pablo Odell
- Gutenberg tras la red - 2o día
- Gutenberg tras la red - 3er día

El Ateneo Grand Splendid, un sueño.

El diario británico "The Guardian" elaboró una lista con las díez librerías más importantes del mundo por su esplendor arquitectónico. El Ateneo Grand Splendid de Buenos Aires ocupó el segundo lugar, resignando el primer lugar como la librería más bella del mundo a la Boekhandel Selexyz Dominicanen, que funciona en una iglesia con más de 800 años de antiguedad ubicada en la ciudad holandesa de Maastricht. El tercer lugar lo ocupó la maravillosa Livraria Lello, en Porto, Portugal, y que abrió en 1881. (Desde aquí la puedes visitar en un recorrido virtual de 360°).

No conozco El Ateneo, tampoco conozco Buenos Aires, la verdad es que nunca he salido de Chile, pero tengo 3 o 4 fotos de amigos que conocedores de mi admiración por esta librería se han preocupado de hacérmelas llegar. En ellas se alcanza a visualizar toda la magnificencia de su porte (nada menos que 2.000 metros cuadrados) la belleza de sus decorados y sus preciosos balcones.

Me es difícil recomendar por su belleza y ambiente a alguna librería de Santiago, la verdad no recuerdo ninguna que esté funcionando, añoro unas antiguas librerías de viejo que estaban cerca de la Plaza Brasil, en donde los dueños eran amantes de la literatura y eruditos en el tema, la de Lafourcade en la Plaza del Mulato en donde conocí los libros de Heinrich Boll y Günter Grass, algunas del barrio San Diego en donde compré las obras completas de Hermann Hesse... no más.

La verdad es que me cargan las librerías de los mall, de los shoping center, casi todas pertenecientes a las grandes cadenas, entro a regañadientes, por algún encargo, obligado. Mucho vidrio, mucho metal, literatura Hi Fi, de vinilo, todo frío, encandilan y deslumbran, pero no acogen, cero ambiente, los libros bien envueltos y forrados en plástico, inexpugnables, protegidos de los curiosos, incontaminados, exhibiéndose como los paquetes de carne en los supermercados, nada de hojear, imposible de leer siquiera una frase, mucho guardia, mucha cámara...

Bobby Fisher, el Gran Gatsby del ajedrez.

Ha muerto Bobby Fisher. La foto lo muestra en Reijavik, Islandia, en septiembre de 1972, en uno de los partidos del Campeonato Mundial de Ajedrez que ganó al ruso Boris Spassky, pese a partir perdiendo 2-0. Con mi hermano nos conseguíamos los diarios en que venían las jugadas de los partidos y las seguíamos en un tablero con piezas hechas con migas de pan.

Los héroes de nuestra adolescencia, los únicos verdaderos.

"Carajo" y "Grifo" dos apuestas que valen

Bolaño: Entero y a pedazos

Luego del apoteósico reconocimiento que brindaran el New York Times y The Washington Post a la aparición en lengua gringa de "Los detectives salvajes", ubicando a la novela dentro de las mejores publicadas en el 2007, y esto nada menos que en un mercado en el que se mueven millones de libros cada año, correspondía que desde acá, desde el Chile doloroso de Roberto Bolaño se realizara una mirada/homenaje a la obra completa del más latinoamericano de los escritores chilenos. Es así como el periódico literario "Carajo" dedica su última publicación exclusivamente a revisar la obra del autor, en una edición que está destinada a convertirse en un documento fundamental para los seguidores de Bolaño. Destacan los escritos de Horacio Eloy "Bolaño on the road" en que relata las peripecias del joven transhumante por el Chile de la UP, México y remata con el imperdible poema "Los motines" escrito por Bolaño y su amigo Montané: "Cuando lleguen los motines los viejos poetas chilenos/ saldrán a la calle a ver que pasa". Colaboran también Pablo Rumel, Carlos Labbé, Hernán Miranda, Angélica Santa Olaya, Javier García, Marco Antonio Bugueño, Salvador Gaete, Lorenzo Peirano, Enrique Vila-Matas y Raúl Zurita, quien realiza un descarnado y controversial análisis de 2666 (novela que la maquinaria gringa tiene ya traducida y pronta a aparecer).
"Carajo" virtual en http://www.carajo.cl/ y responden en periodico@carajo.cl

Periódico Literario "Carajo", en los kioscos a solo $300 pesos.

Grifo, de la UDP

La revista GRIFO de la escuela de literatura creativa de la UDP aparece en su número 10/ invierno de 2007, y de entradita pega desde su editorial un tremendo palo al vilipendiado Maletín Literario, esa fabulosa y generosa idea de "allá arriba" para promover la (in)cultura nacional. 48 páginas de buena lectura, como el artículo de Rodrigo Suárez que recorre la creación de la inolvidable Violeta Parra, el recuerdo de Guido Eytel para Jorge Teillier, la extensa entrevista al autor de "Alto Volta" Yanko González Cangas, Javier García recordando a Leopoldo María Panero y su recordado viaje a Chile, Lucas Vergara que homenajea a Joseph Conrad en el 150° del nacimiento del autor del inolvidable "Lord Jim", una entrevista al mexicano Jorge Volpi autor de la recomendada "No será la tierra", y muchos inéditos (Alejandro Tarrab, Matías Ayala, Ignacio Morales...).

Revista Grifo vive en http://www.revistagrifo.cl/ y contesta en contacto@revistagrifo.cl

El Cuidautos de la Eli

Mi amiga Elizabeth Cárdenas recibió una Mención Honrosa en el último concurso Santiago en 100 palabras. Todavía es posible verlo publicado en la estación Bellavista del metro. Modesta ella no me había contado nada. Hermoso cuento, novedoso, inteligente y misterioso... como la Eli.

Baricco y los Bárbaros

Ante muchísima gente (¿400... 500 personas?) Alessandro Baricco presentó hoy en la UDP su conferencia "Los Bárbaros, crónica de una mutación en curso".

El famoso autor de "Seda" y "City", goza de una fama de esquivo y de odiar las luces y la figuración, sin embargo fue todo un agrado poder escucharlo, tiene una simpatía innata y empatiza rápidamente con el público que lo escuchó en silencio y con atención.

Baricco, que estudió Filosofía, se ha desempeñado también como crítico musical, ha hecho cine, trabajado como periodista, creado escuelas de literatura (la escuela ubicada en Turin, y que busca "enseñar a escribir" lleva el nombre de Holden, como el protagonista de "El guardián en el centeno") , confiesa que escribe utilizando la realidad que lo rodea, el mundo de los escritores, los medios, la universidad.

Durante la conferencia trató el tema del cambio cultural global que, segun el, está ocurriendo en el mundo occidental y que estaría en manos de los llamados "bárbaros", personajes a los cuales las palabras tradición, costumbre o patrimonio no les intimida en lo absoluto. Estos cambios estarían fuertemente influenciados por el poder del dinero, de los medios, la tecnología e internet. Esta visión de transformación bárbara, rápida, enormemente acelerada (como la rapidez del buscador Google) es presentada sin embargo, con una mirada optimista y de entendimiento, Baricco hace un llamado a no rechazarla de plano, tratar de comprender que es lo que la genera y recomienda seguir y adaptarse a esta verdadera "mutación" de la sociedad, pues los que no se embarquen en el cambio serán los que mueran.

Este ensayo esta compuesto por las 30 crónicas que el autor publicó en el diario la Repubblica entre Mayo y Octubre del 2006. Si puedes leer italiano las puedes ver aquí.

La Calabaza del Diablo. Cultura y Realidad

Asistí el viernes 11 a la charla “Revista La Calabaza del Diablo: literatura, arte y cultura a fines de los 90”, que se realizó en la Biblioteca de Santiago. Estuvieron presentes el poeta Jaime Pinos, el periodista Rodrigo Hidalgo, el editor Marcelo Montecinos y a cargo de la mesa el poeta Raúl Hernández. Entre el público asistente destacaban el poeta José Ángel Cuevas, el escritor Ramón Díaz Eterovic, David Bustos, Roberto Contreras, Víctor Hugo Díaz, Gonzalo León...

No es fácil referirse a la importancia que tuvo y tiene, aún después de desaparecida, la existencia de una revista como La Calabaza. Su innegable aporte durante la enrarecida atmósfera cultural de los años 90 permanecerá siempre presente. ¿Qué es lo que la hacía diferente?, quizás sólo la pasión que uno sentía y palpaba en cada página, pasión que los panelistas recordaban ante cada pregunta durante la charla del viernes, muchachos recién salidos de la universidad, que se la juegan en una apuesta literaria con mínimas posibilidades de sobrevivir, en un Chile inmerso en las leyes de mercado y que no da ningún valor a las letras y la cultura.

Me siento muy ligado a la Calabaza. Mi primera colaboradora fue Elisa Montesinos, periodista de la revista en aquellos tiempos, y sus textos me ayudaron a llenarme de ánimo cuando el espíritu decae y uno malamente piensa que lo que hace no le importa a nadie.

Llegando a mi casa releo las antiguas revistas, y me convenzo, una vez más, que Hay que puro leer, y lleno de esperanza y aunque los tiempos duelan, Hay que puro escribir.

Neruda, Robertson, letras.s5.com...

Mi amigo Enrique Robertson, gran Nerudiano y eximio discípulo de Sherlock Holmes en sus investigaciones literarias, me cuenta desde Alemania de la presentación del libro "Pablo Neruda. Álbum", biografía escrita por José Carlos Rovira. Este evento se realizó en Madrid el 10 de Octubre del año pasado en la muy famosa Fundación Residencia de Estudiantes (la de García Lorca, Buñuel y tantos otros) y contó con la presencia de Alvaro Mutis, Ida Vitale, Rafaél Cárdenas, Óscar Hahn, la directora de la Residencia de estudiantes, Alicia Gómez-Navarro y el representante de la Fundación Neruda Jorge Del Río.

El libro, una verdadera joyita, consta de 440 páginas, tapa dura, y cuenta con más de 400 fotografías, muchas de ellas poco conocidas y otras una auténtica novedad.

La alegría de mi amigo Enrique y que generosamente comparte conmigo es que en la publicación se cita dos veces su trabajo de investigación nerudiana y en otras dos se lo menciona. Lo mejor es que cuando se le cita en relación a la amistad que existió entre Picasso y Neruda (pág. 195) se hace dando como fuente a www.letras.s5.com/archivoneruda.htm en donde están archivados sus artículos de investigación "Hechos y Conjeturas en torno a una amistad" , y "Pablo Neruda, el enigma inaugural" , lo que es motivo de gran alegría para este servidor.
Gracias Enrique.